1
00:00:31,669 --> 00:00:32,670
Onde está o corpo?

2
00:01:58,420 --> 00:02:03,960
Autoridades policiais e meios de comunicação
começaram a chamar o assassino de

3
00:02:03,960 --> 00:02:09,580
Caçador. O Caçador. Como no
O assassino contratado pela Rainha em Branca de Neve.

4
00:02:35,660 --> 00:02:40,840
O suposto assassino, identificado como 54
Lincoln Rader, de um ano, é acusado

5
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
de...

6
00:03:05,580 --> 00:03:06,760
Ah, Deus!

7
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
e Tau Tau voltou para casa.

8
00:04:27,680 --> 00:04:30,120
Fiz uma mesa dobrável, coloquei
a entrada.

9
00:04:30,780 --> 00:04:32,960
Droga! Você me assustou.

10
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Desculpe.

11
00:04:36,120 --> 00:04:38,460
Você deve ser o máximo.

12
00:04:39,860 --> 00:04:40,880
Eu sou Karina.

13
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Oi.

14
00:04:46,220 --> 00:04:48,220
So why'd you request the rehab center?

15
00:04:49,180 --> 00:04:50,820
Eu não tinha motivo, na verdade.

16
00:04:52,140 --> 00:04:54,440
Bem, eu escolhi, querido.

17
00:04:55,500 --> 00:04:56,720
Eu amo esse lugar.

18
00:04:57,000 --> 00:05:02,480
Menos estresse, trabalhe com pacientes que
não revide. Além disso, eu não faço

19
00:05:02,480 --> 00:05:03,780
bem com confrontos de qualquer maneira.

20
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Você?

21
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
Realmente não me incomoda.

22
00:05:14,060 --> 00:05:18,140
Que bom que você leu para eles. Ah, sim, eu
leia para todos os pacientes.

23
00:05:18,820 --> 00:05:21,260
Ouvi dizer que alguns deles reagem do lado de fora
estímulos.

24
00:05:23,780 --> 00:05:25,680
Você sabe quem ele é, certo?

25
00:05:26,680 --> 00:05:29,420
Dizem que foi ele quem matou aqueles
meninas em Antrim.

26
00:05:30,360 --> 00:05:33,620
Ele me dá calafrios só
estar aqui com ele agora.

27
00:05:35,860 --> 00:05:39,780
Você precisa de mais alguma coisa antes que eu
para... Máx.?

28
00:05:39,980 --> 00:05:40,980
Não.

29
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Obrigado.

30
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
Tudo bem, então.

31
00:05:44,360 --> 00:05:45,920
Tenha uma boa noite.

32
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Ei,

33
00:06:56,860 --> 00:06:57,860
parceiro.

34
00:06:58,800 --> 00:06:59,980
Parece que temos outro.

35
00:07:02,020 --> 00:07:03,080
O que você quer dizer? Tem certeza que?

36
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Sim, dê uma olhada.

37
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Não corresponde.

38
00:07:15,080 --> 00:07:16,140
O que você quer dizer com não corresponde?

39
00:07:16,960 --> 00:07:18,240
Essas são feridas defensivas.

40
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
E aposto que ela ainda tem o coração.

41
00:07:23,540 --> 00:07:24,780
O que você é, o M.E. agora?

42
00:07:26,760 --> 00:07:28,340
Olha, isso não pode ser uma coincidência.

43
00:07:29,940 --> 00:07:30,940
Adivinha quem está na lista?

44
00:07:33,800 --> 00:07:35,120
Samuel Miller. Samuel Miller.

45
00:07:35,340 --> 00:07:37,360
O cara que entrevistamos quando o
a primeira vítima foi encontrada.

46
00:07:39,540 --> 00:07:42,900
E o último cara que viu Tina Benning
e Lincoln Rader na noite em que ela foi

47
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
assassinado.

48
00:07:46,020 --> 00:07:48,560
Todos eles trabalham juntos. O nome dele está
o arrendamento. Ele é o nosso cara.

49
00:07:50,620 --> 00:07:51,620
Ainda não está certo.

50
00:07:52,300 --> 00:07:54,980
Estamos a cerca de dez minutos do
mídia reabrindo algumas feridas antigas.

51
00:07:55,860 --> 00:07:58,780
Você se lembra do que aconteceu da última vez?
Pais enlutados estão em linchamentos,

52
00:07:58,820 --> 00:08:00,100
Reynolds. Tudo bem, vigilantes então.

53
00:08:04,300 --> 00:08:06,340
Sim, desculpe, meu instinto não está combinando
seu.

54
00:08:08,140 --> 00:08:11,480
Você sabe, eu sempre amei o jeito que você
poderia moldar uma narrativa.

55
00:08:13,060 --> 00:08:14,320
Na verdade, talvez seja apenas a sua forma.

56
00:08:16,530 --> 00:08:17,530
Não importa.

57
00:08:17,550 --> 00:08:20,390
O capitão tem todas as unidades K-9 e
oficial com distintivo, todos procurando por Sam

58
00:08:20,390 --> 00:08:22,890
Miller, então teremos nossas respostas em breve.

59
00:08:23,410 --> 00:08:25,110
Sim, nós iremos. Bom. Ótimo.

60
00:08:33,309 --> 00:08:35,990
Reynolds diz que você ainda acha Lincoln
Raider é o nosso cara.

61
00:08:36,409 --> 00:08:37,409
Sim, senhor.

62
00:08:37,630 --> 00:08:40,270
O problema não está na sua lógica, é
com o seu tempo.

63
00:08:41,740 --> 00:08:44,900
Estou organizando uma coletiva de imprensa
para se antecipar a tudo isso antes que

64
00:08:44,900 --> 00:08:46,540
explode em outra direção negativa.

65
00:08:46,940 --> 00:08:48,600
Preciso do seu apoio nisso.

66
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
O que você está dizendo?

67
00:08:50,700 --> 00:08:54,220
Estou dizendo que estamos colocando nosso foco em
nosso principal suspeito no caso Huntsman,

68
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
Sam Miller.

69
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
O que?

70
00:08:58,620 --> 00:09:01,240
O corpo de Jen Little foi encontrado há menos de 24
horas atrás.

71
00:09:01,720 --> 00:09:04,860
Ainda não temos respostas suficientes para
isso. Nem sequer temos o relatório toxicológico.

72
00:09:04,940 --> 00:09:05,960
Não deveríamos nos concentrar nos fatos?

73
00:09:06,740 --> 00:09:10,490
Fatos? Desde que Lincoln Rader esteve em um
coma, nenhum corpo apareceu com o

74
00:09:10,490 --> 00:09:12,110
M.O. do caçador Até ontem.

75
00:09:12,370 --> 00:09:16,090
Torres de telefonia celular fizeram ping nele no
raio de cada uma de nossas vítimas no

76
00:09:16,090 --> 00:09:19,510
dias em que foram dados como desaparecidos,
e seu histórico de pesquisa mostrou

77
00:09:19,510 --> 00:09:23,650
tudo menos seus nomes. Olha, Sam
Miller ainda é um assassino. Estamos dentro

78
00:09:23,650 --> 00:09:25,530
acordo? Estamos de acordo?

79
00:09:25,770 --> 00:09:26,770
Sim, senhor.

80
00:09:43,400 --> 00:09:47,340
Nos longos meses, a Polícia de Antrim
Departamento nomeou o novo suspeito em

81
00:09:47,340 --> 00:09:53,900
Caso de assassinato do caçador, Samuel Jacob
Miller, um homem branco, 5'10", 190

82
00:09:54,100 --> 00:09:56,360
e aproximadamente 38 anos.

83
00:09:56,600 --> 00:10:00,040
O suspeito é procurado pelo assassinato de
uma Jennifer Little.

84
00:10:00,560 --> 00:10:05,700
Se alguém tiver alguma informação para o
paradeiro de Samuel Miller, por favor

85
00:10:05,700 --> 00:10:08,080
entre em contato com o Departamento de Polícia de Antrim.

86
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
Obrigado.

87
00:10:26,760 --> 00:10:29,540
Queremos raiva! Queremos raiva!

88
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Jolene.

89
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Sra.

90
00:11:13,420 --> 00:11:14,420
Não somos amigos.

91
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
O que você está fazendo aqui?

92
00:11:16,540 --> 00:11:18,300
Só estou verificando como ele está. Por que?

93
00:11:18,780 --> 00:11:21,100
Você não se importa com Lincoln. Você é o
razão pela qual ele está aqui.

94
00:11:22,940 --> 00:11:26,400
Bem, Sra. Rader, há um preço a pagar
para dar uma volta. Bem, deveria

95
00:11:26,400 --> 00:11:28,420
ser um preço a ser pago pela ruína
os inocentes.

96
00:11:34,069 --> 00:11:35,069
Não.

97
00:11:35,350 --> 00:11:36,350
Não.

98
00:11:36,990 --> 00:11:37,990
Claro que não.

99
00:11:38,770 --> 00:11:40,650
Bem, Lincoln é.

100
00:11:41,830 --> 00:11:44,350
E ele tem muito amor para voltar para casa
para.

101
00:13:21,680 --> 00:13:24,120
Você ao menos se lembra da sua primeira morte?

102
00:13:27,700 --> 00:13:33,640
Naquele momento, seu sangue cortou. fogo e
você tem aquela onda de poder.

103
00:13:39,200 --> 00:13:43,000
E você viu mais vida neles quando
eles estão morrendo do que quando estavam

104
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
Você está ao menos me ouvindo?

105
00:14:57,230 --> 00:15:02,870
Eu sei que você está aí, eu sei, eu

106
00:15:02,870 --> 00:15:07,610
sei que você está aí Então é hora

107
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Não.

108
00:16:10,820 --> 00:16:11,880
Quem é você?

109
00:16:16,480 --> 00:16:18,920
Eu sou enfermeira.

110
00:16:20,100 --> 00:16:21,440
Tire-o daqui.

111
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Quem?

112
00:16:24,020 --> 00:16:25,500
Todas essas pessoas.

113
00:16:28,960 --> 00:16:31,980
Não há ninguém aqui. Eu só vou
chame o médico. Não.

114
00:16:33,540 --> 00:16:34,540
Steve.

115
00:16:56,189 --> 00:17:00,530
Bem, ele responde, mas ainda está
bastante fora de si e provavelmente será

116
00:17:00,530 --> 00:17:01,810
no dia seguinte ou dois.

117
00:17:02,210 --> 00:17:03,330
A que horas ele acordou?

118
00:17:03,750 --> 00:17:08,250
Uma enfermeira da UTI o encontrou acordado
manhã por volta das 2 da manhã. Qual deles?

119
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Enfermeira Mason.

120
00:17:14,270 --> 00:17:16,210
Quem é? Quem você acha que é?

121
00:17:18,450 --> 00:17:19,450
Posso entrar?

122
00:17:20,430 --> 00:17:21,430
Sim, você pode entrar.

123
00:17:26,569 --> 00:17:27,569
Você sozinho?

124
00:17:28,530 --> 00:17:29,530
Ah, sim.

125
00:17:40,950 --> 00:17:42,430
O que é aquilo? O que você quer?

126
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
Hum?

127
00:17:45,610 --> 00:17:46,810
Falei com o hospital.

128
00:17:49,010 --> 00:17:53,770
Eles disseram que você está cuidando
Leitor Lincoln. Esse é o meu novo trabalho.

129
00:17:58,250 --> 00:18:01,770
Que porra você está fazendo? Meu trabalho.
Seu trabalho? Sim.

130
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
Ei!

131
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
Mulheres mortas.

132
00:18:04,930 --> 00:18:06,810
Você não sabe quem diabos fez isso.
Ótimo trabalho.

133
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Muito bem.

134
00:18:21,690 --> 00:18:22,770
Você vai cagar, Max.

135
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
Você está comendo?

136
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Sim. Sim?

137
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Sim.

138
00:18:35,180 --> 00:18:36,980
Você sabe que eu não aprovo o que você é
fazendo.

139
00:18:37,220 --> 00:18:40,740
Você não aprova o que estou fazendo? eu
não dê a mínima para o que você pensa.

140
00:18:42,260 --> 00:18:48,520
Então... Quando mamãe estava morrendo...

141
00:18:48,520 --> 00:18:53,220
Você se lembra do que eu disse para você?

142
00:18:54,980 --> 00:18:55,980
Hum?

143
00:18:56,970 --> 00:18:59,090
Eu te disse que sempre estarei lá para
você.

144
00:19:00,150 --> 00:19:00,590
eu

145
00:19:00,590 --> 00:19:09,750
não

146
00:19:09,750 --> 00:19:11,290
realmente acredite em qualquer coisa que você diga,
Darby.

147
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Ei, parceiro.

148
00:19:35,000 --> 00:19:41,320
Eu apenas pensei que você deveria saber disso
Jolene Rader está assumindo a custódia de

149
00:19:42,520 --> 00:19:43,540
Dando-lhe alta do hospital.

150
00:19:43,860 --> 00:19:44,860
Para onde?

151
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Sua casa.

152
00:19:49,560 --> 00:19:51,340
Sr. Rader, você consegue sentir isso?

153
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Pisque se você fizer isso.

154
00:19:53,780 --> 00:19:54,780
Bom.

155
00:19:58,200 --> 00:19:59,540
Max, você pegaria a mão dele?

156
00:20:02,080 --> 00:20:03,520
Aperte a mão de Max.

157
00:20:06,740 --> 00:20:08,600
Vá em frente. O mais forte que puder.

158
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Bom.

159
00:20:20,660 --> 00:20:22,620
Vou redigir a papelada de libertação dele.

160
00:20:22,940 --> 00:20:27,280
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.

161
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
É Máximo?

162
00:20:29,600 --> 00:20:34,540
É isso? Olá, eu sou Jolene. Eu estou, eu estou
Esposa de Lincoln. Estou, estou muito grato.

163
00:20:35,000 --> 00:20:36,180
Muito obrigado.

164
00:20:36,620 --> 00:20:37,620
Claro.

165
00:20:41,360 --> 00:20:42,680
Ei, querido.

166
00:20:43,900 --> 00:20:45,920
Acho que vou me juntar a você. Sim?

167
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Oi.

168
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Ah, querido.

169
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
Realmente vai melhorar a partir de
aqui.

170
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Ei.

171
00:21:08,960 --> 00:21:09,820
Isto é

172
00:21:09,820 --> 00:21:17,160
Rosa.

173
00:21:20,980 --> 00:21:22,020
Ela é sua filha.

174
00:21:22,860 --> 00:21:25,940
Eu a chamo de Rosie porque suas bochechas são
então...

175
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
Você está voltando para casa.

176
00:21:46,990 --> 00:21:48,510
Que porra é essa?

177
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
Olá, querido.

178
00:22:34,670 --> 00:22:35,950
Você está pronto para ir para casa?

179
00:22:37,690 --> 00:22:38,730
Vamos para casa.

180
00:22:54,090 --> 00:22:56,590
Eu confio que a polícia não vai foder
isso desta vez.

181
00:22:57,690 --> 00:22:58,690
Isso está correto.

182
00:24:01,780 --> 00:24:03,100
O que você gostaria de dizer a eles?

183
00:25:47,690 --> 00:25:51,930
Não hesite em ligar para qualquer coisa,
ok? E não responda a nenhuma pergunta

184
00:25:51,930 --> 00:25:52,930
você os passa através de nós. OK.

185
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
Obrigado.

186
00:25:55,190 --> 00:25:56,350
Bem-vindo ao lar, Sr. Reiter.

187
00:26:05,290 --> 00:26:06,530
Vamos limpar você.

188
00:26:07,570 --> 00:26:08,970
Há alguém que quero que você conheça.

189
00:27:00,970 --> 00:27:01,970
Ei, ei, ei!

190
00:27:02,710 --> 00:27:03,669
Darby, sou eu.

191
00:27:03,670 --> 00:27:04,670
O que você está fazendo aqui?

192
00:27:05,070 --> 00:27:06,230
Você vai abaixar sua arma?

193
00:27:06,810 --> 00:27:08,110
Comece a falar.

194
00:27:10,310 --> 00:27:11,670
Olhei para o resfriado de Benning.

195
00:27:12,730 --> 00:27:16,730
Eles disseram que estão recebendo mensagens enigmáticas
pacotes, então pensei em vir verificar

196
00:27:16,730 --> 00:27:17,329
isso.

197
00:27:17,330 --> 00:27:18,630
Você poderia, por favor, abaixar sua arma?

198
00:27:21,790 --> 00:27:22,790
Quais pacotes?

199
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
Vamos descobrir juntos.

200
00:27:37,900 --> 00:27:41,680
Lincoln Raider não é responsável pelo
assassinato da minha filha. E você sabe

201
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
isso é verdade como?

202
00:27:44,860 --> 00:27:48,620
Eu e as famílias recebemos
pacotes do verdadeiro assassino.

203
00:27:50,040 --> 00:27:54,420
O que você quer dizer? Você... você e o
familiares de outras vítimas?

204
00:27:55,660 --> 00:27:58,180
Sim. Por que você está apenas relatando isso
agora?

205
00:28:00,220 --> 00:28:01,860
Oito meses, você está de mãos vazias.

206
00:28:02,460 --> 00:28:03,640
Eu não confio em você.

207
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Ok, o que há nesses pacotes?

208
00:28:11,660 --> 00:28:13,720
Não vou aceitar isso na minha casa.

209
00:28:15,780 --> 00:28:17,780
É imundo e indecente.

210
00:28:33,700 --> 00:28:35,800
Charles, isso poderia ter sido enviado por
qualquer um.

211
00:28:36,950 --> 00:28:38,510
Algum fanático acompanhando a mídia?

212
00:28:38,910 --> 00:28:39,910
Não.

213
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
É ele.

214
00:28:42,190 --> 00:28:43,190
Sam Miller.

215
00:28:43,490 --> 00:28:44,490
Eu sei isso.

216
00:28:45,850 --> 00:28:47,070
Ele está me provocando.

217
00:28:47,290 --> 00:28:48,970
Estamos procurando por ele, Sr. Benning.

218
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Nós vamos pegá-lo.

219
00:28:52,570 --> 00:28:54,210
Olha, precisaremos coletar isso como
evidência.

220
00:28:54,430 --> 00:28:56,550
Além disso, obtenha suas impressões digitais também.

221
00:28:56,930 --> 00:28:59,190
Apenas para diferenciar caso encontremos
quaisquer outros.

222
00:28:59,510 --> 00:29:00,510
Vou falar com o capitão.

223
00:29:00,890 --> 00:29:02,570
Coordenar a obtenção dos pacotes de
suas famílias.

224
00:29:05,200 --> 00:29:07,080
Eu gostaria de dar uma outra olhada na Tina
quarto.

225
00:29:50,920 --> 00:29:54,100
Telhados altos ligados ao mar.

226
00:29:54,480 --> 00:29:59,140
Ninguém é tão querido quanto um bebê para mim.

227
00:30:00,260 --> 00:30:02,100
Chore mãozinhas.

228
00:30:02,740 --> 00:30:05,240
Olhos brilhantes e brilhantes.

229
00:30:06,080 --> 00:30:08,280
Agora estou dormindo.

230
00:30:09,000 --> 00:30:11,540
Até a manhã mente.

231
00:32:16,159 --> 00:32:17,159
Olá.

232
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Quem é esse?

233
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
Por que estou aqui?

234
00:32:27,360 --> 00:32:28,640
Eu queria dizer obrigado.

235
00:32:29,580 --> 00:32:30,740
E te oferecer um emprego.

236
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Fazendo o quê?

237
00:32:37,520 --> 00:32:38,660
O que você tem feito.

238
00:32:39,320 --> 00:32:40,380
Cuidando de Lincoln.

239
00:32:42,020 --> 00:32:44,400
Precisamos de assistência 24 horas, quarto e
placa.

240
00:32:45,049 --> 00:32:46,330
Com remuneração competitiva.

241
00:32:46,990 --> 00:32:47,990
Muito.

242
00:32:49,390 --> 00:32:50,390
E a saúde em casa?

243
00:32:51,350 --> 00:32:53,810
Eles têm funcionários que podem fornecer isso
tipo de suporte. Não.

244
00:32:54,650 --> 00:32:55,650
No.

245
00:32:56,430 --> 00:32:57,530
Eu não confio neles.

246
00:32:57,890 --> 00:32:59,930
Não depois do que passei. Eu quero
você.

247
00:33:02,370 --> 00:33:03,370
Por que você confia em mim?

248
00:33:04,830 --> 00:33:06,230
Porque você o trouxe de volta para mim.

249
00:33:09,950 --> 00:33:10,970
E ele confia em você.

250
00:33:12,850 --> 00:33:13,850
Eu acho que ele faz.

251
00:33:15,950 --> 00:33:17,330
Quem você acha que pediu por você?

252
00:33:26,390 --> 00:33:27,390
É lindo aqui.

253
00:33:27,550 --> 00:33:28,590
Realmente é.

254
00:33:28,810 --> 00:33:29,810
Nós amamos isso.

255
00:33:30,410 --> 00:33:31,410
Há quanto tempo você está aqui?

256
00:33:31,930 --> 00:33:32,930
20 anos.

257
00:33:33,110 --> 00:33:34,210
Uau. Eu sei.

258
00:33:35,230 --> 00:33:38,330
Nós nos conhecemos quando éramos crianças, então eu não
saber.

259
00:33:38,730 --> 00:33:41,190
Nós amamos isso. Nós construímos isso do chão
acima.

260
00:33:41,390 --> 00:33:43,430
Nós dois viemos do nada, então é...

261
00:33:44,490 --> 00:33:45,970
É tudo para nós agora.

262
00:33:53,930 --> 00:33:54,930
Ignore-os.

263
00:33:55,070 --> 00:33:56,070
Eles são uma praga.

264
00:34:16,710 --> 00:34:18,110
Ah, ela é uma garota doce.

265
00:34:18,330 --> 00:34:19,750
Oh, sua coisa doce.

266
00:34:20,469 --> 00:34:21,469
Máx.?

267
00:34:21,790 --> 00:34:22,790
Esta é a Rosa.

268
00:34:27,489 --> 00:34:28,489
Oi.

269
00:34:30,010 --> 00:34:31,010
Ah.

270
00:34:31,909 --> 00:34:33,030
Ela gosta de você.

271
00:34:34,670 --> 00:34:37,190
Bem-vindo. Eu sou Ethel. Eu sou Max. Ei.

272
00:34:38,010 --> 00:34:39,429
Onde está Link? Eles estão lá dentro.

273
00:34:39,710 --> 00:34:40,710
Entre.

274
00:34:40,989 --> 00:34:43,050
Mais como uma família por aqui.

275
00:34:44,310 --> 00:34:45,310
Bobo?

276
00:34:52,560 --> 00:34:54,400
Don, diga olá para a empresa.

277
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Olá, Joe.

278
00:34:57,540 --> 00:34:59,240
Ei. Este é seu novo companheiro?

279
00:34:59,560 --> 00:35:02,260
Este é o incrível Max.

280
00:35:02,500 --> 00:35:06,800
Ele estava com Link no hospital, e
ele vai nos ajudar por um

281
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
enquanto.

282
00:35:08,220 --> 00:35:09,360
Há quanto tempo você é um nerd?

283
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Desde que deixei o Exército.

284
00:35:11,840 --> 00:35:12,900
Fuzileiro Naval da Guerra do Golfo.

285
00:35:14,380 --> 00:35:15,560
Onde você serviu? Afeganistão.

286
00:35:16,160 --> 00:35:17,740
O cemitério dos impérios.

287
00:35:17,960 --> 00:35:20,740
Fácil de entrar, difícil de sair.

288
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
Alexandre, o Grande. Você conhece o seu
história.

289
00:35:23,540 --> 00:35:24,540
Eu conheço minha literatura.

290
00:35:24,820 --> 00:35:27,040
Foi tão violento quanto as notícias fizeram
pretende ser?

291
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
Muitas pessoas morreram.

292
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Ei.

293
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Ele está dormindo?

294
00:35:42,880 --> 00:35:44,980
Bem, eu... eu não quero.

295
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
para sua alimentação.

296
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
Vou esquentar um pouco de leite.

297
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Prazer em conhecê-lo.

298
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Obrigado.

299
00:35:59,760 --> 00:36:02,040
Você gostaria de uma cerveja? Sim, isso seria
ótimo. Obrigado.

300
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Lincoln, você está pronto?

301
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
Vamos.

302
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Tudo bem.

303
00:36:51,220 --> 00:36:52,980
Te peguei. Uma perna aqui? Sim.

304
00:37:44,880 --> 00:37:46,140
Sinto tanto a falta de vocês.

305
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Eu te amo.

306
00:39:03,310 --> 00:39:04,310
O que você acha

307
00:39:43,240 --> 00:39:44,900
A casa está muito silenciosa, Max.

308
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Eu odeio isso.

309
00:39:49,900 --> 00:39:51,360
Sua filha não está te mantendo acordada
noites?

310
00:39:52,240 --> 00:39:53,460
Sim, claro.

311
00:39:56,380 --> 00:39:59,380
Você sabe, eu realmente pensei que Lincoln
ficaria mais encantado com ela.

312
00:40:01,020 --> 00:40:03,220
Mas ele não quer nada com
ela.

313
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Ele estava tão desesperado para ser pai.

314
00:40:09,000 --> 00:40:10,220
Bem, ele passou por muita coisa.

315
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Claro, ele vai mudar de ideia.

316
00:40:16,300 --> 00:40:18,260
Posso te perguntar uma coisa?

317
00:40:19,140 --> 00:40:20,140
É estranho.

318
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Mas estou curioso.

319
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Claro, sim.

320
00:40:27,400 --> 00:40:30,960
Quando ele pode fazer sexo comigo?

321
00:40:35,060 --> 00:40:38,540
Suponho que isso depende dele. Bem, eu
não quero machucá-lo.

322
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
Ok, então.

323
00:40:42,890 --> 00:40:46,610
Acho que provavelmente quando ele conseguir escalar um
lance de escadas.

324
00:40:50,350 --> 00:40:52,370
Sim, acho que provavelmente será quando ele
esteja pronto.

325
00:40:58,590 --> 00:40:59,590
OK.

326
00:41:00,830 --> 00:41:02,370
Eu não quero acordá-los.

327
00:41:03,230 --> 00:41:06,210
Apenas olhar para eles não vai
ajuda. Tudo bem.

328
00:41:07,570 --> 00:41:09,270
Estarei no estúdio se você
precisar de alguma coisa.

329
00:41:09,490 --> 00:41:10,670
Obrigado pela conversa. Tchau.

330
00:41:38,180 --> 00:41:39,880
Hum? Aqui, deixe-me pegar isso para você.

331
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Você está bem?

332
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Sim.

333
00:41:47,340 --> 00:41:49,040
Eu entendi. Eu entendi.

334
00:41:52,220 --> 00:41:53,220
Obrigado.

335
00:41:54,800 --> 00:41:56,620
Se você vai fazer isso, você precisa
fisioterapia.

336
00:42:00,650 --> 00:42:01,890
Ninguém vem me ajudar.

337
00:42:17,550 --> 00:42:18,550
Ouvi-los pássaros?

338
00:43:08,580 --> 00:43:09,580
O que você está procurando?

339
00:43:28,910 --> 00:43:29,910
Eu estava procurando por você.

340
00:43:30,590 --> 00:43:31,590
Oh.

341
00:43:33,370 --> 00:43:34,370
Não consegue dormir?

342
00:43:34,510 --> 00:43:36,090
Não, não consigo dormir.

343
00:43:36,530 --> 00:43:37,610
Eu também.

344
00:43:38,950 --> 00:43:40,490
Eu não quero muito.

345
00:43:41,430 --> 00:43:42,610
Estou sendo vigiado.

346
00:43:46,470 --> 00:43:47,850
O que você acha que eles querem?

347
00:43:51,070 --> 00:43:52,390
Eu realmente não sei.

348
00:43:53,910 --> 00:43:56,210
Deixe que as mentiras se tornem verdade.

349
00:43:59,310 --> 00:44:00,550
Minha pequena coruja noturna.

350
00:44:01,550 --> 00:44:02,690
Ela está obcecada.

351
00:44:02,970 --> 00:44:04,830
É o que admiro nela.

352
00:44:05,990 --> 00:44:07,850
Se ela te ama muito, você sabe
isso.

353
00:44:09,850 --> 00:44:14,970
Bem... O amor é muitas coisas.

354
00:44:17,050 --> 00:44:23,330
Você sabe... Tudo que eu sempre quis foi
dê a ela um filho.

355
00:44:27,170 --> 00:44:28,170
Mas...

356
00:44:29,550 --> 00:44:31,850
Eu nem consigo me lembrar dela sendo
grávida.

357
00:44:32,630 --> 00:44:33,630
Ele voltará.

358
00:44:34,870 --> 00:44:37,070
Doc disse que talvez não.

359
00:44:37,390 --> 00:44:38,308
Não a tempo.

360
00:44:38,310 --> 00:44:39,310
Ele voltará.

361
00:44:40,590 --> 00:44:41,590
Tempo.

362
00:44:44,650 --> 00:44:46,170
Você sabe a última coisa que lembrei?

363
00:44:47,610 --> 00:44:48,610
Antes do coma?

364
00:44:49,950 --> 00:44:51,470
Uma arma apontada para mim.

365
00:44:52,690 --> 00:44:53,930
Então está escuro.

366
00:44:54,990 --> 00:44:55,990
Apenas escuro.

367
00:44:56,810 --> 00:44:58,450
Não sei se estou vivo ou morto.

368
00:45:01,279 --> 00:45:04,760
Apenas um longo pesadelo.

369
00:45:07,140 --> 00:45:09,720
Isso foi um verdadeiro inferno para mim.

370
00:45:11,340 --> 00:45:12,760
Você está em casa com sua família.

371
00:45:14,980 --> 00:45:16,060
Isso não pode ser o inferno.

372
00:45:19,800 --> 00:45:21,380
Você tem muito pelo que esperar.

373
00:45:31,280 --> 00:45:32,400
Você precisa dormir um pouco.

374
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Estou com medo.

375
00:45:37,160 --> 00:45:38,280
Tenho medo.

376
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Salvo.

377
00:45:45,740 --> 00:45:46,940
Salvo por um anjo.

378
00:48:25,960 --> 00:48:27,020
Quase não vim esta noite.

379
00:48:31,700 --> 00:48:37,960
Mas quando começo a considerar que
não retornará,

380
00:48:38,240 --> 00:48:45,060
Eu só penso em Daniel Adman apodrecendo
em alguma prisão

381
00:48:45,060 --> 00:48:52,000
por proteger sua família quando o
polícia

382
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
não poderia.

383
00:48:56,300 --> 00:48:57,580
Mas agora outra rapariga morreu.

384
00:49:04,020 --> 00:49:08,280
Eu sei agora a razão pela qual continuo vindo
de volta.

385
00:49:09,960 --> 00:49:13,260
Tem menos a ver com tristeza.

386
00:49:15,480 --> 00:49:17,060
É mais sobre sobreviver.

387
00:49:20,260 --> 00:49:21,260
Para mim.

388
00:49:28,560 --> 00:49:29,760
e que família me resta.

389
00:50:30,130 --> 00:50:31,130
Sally, certo?

390
00:50:32,070 --> 00:50:33,070
Ei.

391
00:50:33,250 --> 00:50:34,490
Você sabe quem eu sou?

392
00:50:35,010 --> 00:50:36,010
Eu lembro.

393
00:50:36,270 --> 00:50:39,110
Ótimo. Sally, preciso da sua ajuda
alguma coisa.

394
00:50:40,030 --> 00:50:41,610
Preciso saber onde encontrar Sam.

395
00:50:42,450 --> 00:50:43,810
Como eu saberia onde Sam está?

396
00:50:45,430 --> 00:50:50,110
Você sabe, demorei um pouco para entender
todos juntos porque você leva o seu

397
00:50:50,110 --> 00:50:53,230
sobrenome do pai, mas seu padrasto é
Shane Miller.

398
00:50:55,690 --> 00:50:56,690
Sam é seu meio-irmão.

399
00:50:58,480 --> 00:51:03,180
Jen e Tina eram suas amigas, então eu
acho que esta é uma oportunidade para você

400
00:51:03,180 --> 00:51:04,180
ajude-os aqui.

401
00:51:06,060 --> 00:51:08,580
Ela era apenas uma viciada. Ela estava tentando
armou para ele.

402
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
OK.

403
00:51:12,360 --> 00:51:14,860
Se a morte de Jen Little foi em legítima defesa,
podemos ajudá-lo.

404
00:51:16,020 --> 00:51:19,700
Sam é nossa única testemunha no Huntsman
caso, mas agora, o mundo pensa

405
00:51:19,700 --> 00:51:20,700
que é ele.

406
00:51:21,560 --> 00:51:23,460
Ele não quer isso.

407
00:51:24,400 --> 00:51:25,640
Isso é uma sentença de morte.

408
00:51:27,530 --> 00:51:31,350
Ele é a única pessoa que pode nos provar
errado. Você precisa nos ajudar.

409
00:51:33,090 --> 00:51:34,090
Ajude Sam.

410
00:51:52,070 --> 00:51:53,130
Eu tenho olhos na frente.

411
00:51:54,070 --> 00:51:56,010
Nenhuma visão clara do interior. Você está dentro
posição?

412
00:51:56,720 --> 00:51:57,720
Assault element is set.

413
00:51:57,940 --> 00:51:58,940
Ok, espere.

414
00:51:59,140 --> 00:52:00,380
Seguimos em frente. Minha ligação.

415
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
Cópia.

416
00:52:05,920 --> 00:52:06,960
Samuel Miller?

417
00:52:11,200 --> 00:52:14,880
Sou o detetive Darby Albright, do
Departamento de Polícia de Antrim. Eu só quero

418
00:52:14,880 --> 00:52:15,880
falar.

419
00:52:16,420 --> 00:52:18,180
Você não quer falar comigo?

420
00:52:19,000 --> 00:52:20,640
Temos um arsenal lá fora.

421
00:52:21,660 --> 00:52:23,780
Estamos aqui caso algo dê errado.

422
00:52:24,400 --> 00:52:25,860
Só precisamos manter a calma.

423
00:52:26,640 --> 00:52:27,820
E fale comigo, ok?

424
00:52:28,180 --> 00:52:32,080
Se você quiser compartilhar sua história, estou
aqui para ouvir. Entenda o que

425
00:52:32,600 --> 00:52:35,260
Você não quer ouvir a porra da minha história.
Você quer me matar.

426
00:52:36,160 --> 00:52:38,400
Eu não quero matar você. eu quero ajudar
você.

427
00:52:38,800 --> 00:52:40,120
Olá, Darby.

428
00:52:40,480 --> 00:52:43,760
Este é um mandado de prisão preventiva. repito,
sem bater.

429
00:52:45,700 --> 00:52:47,180
Eu não acredito em você.

430
00:52:48,360 --> 00:52:50,060
Confiem em vocês, filhos da puta.

431
00:52:54,820 --> 00:52:56,100
Por favor me ajude.

432
00:52:56,700 --> 00:52:58,120
Por favor me ajude.

433
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Por favor.

434
00:53:03,860 --> 00:53:06,560
Eu sei que ouvi o quanto isso é difícil para você.

435
00:53:06,800 --> 00:53:09,580
Eu não queria matá-la. Sam, o que há
acontecendo aí?

436
00:53:10,300 --> 00:53:11,600
Foi um acidente.

437
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
Eu sei.

438
00:53:13,640 --> 00:53:14,640
Tudo bem, quer saber?

439
00:53:14,700 --> 00:53:15,700
Foda-se.

440
00:53:15,880 --> 00:53:16,880
Vamos embora.

441
00:53:18,060 --> 00:53:20,840
Estou aqui para te ajudar, ok? Se você pudesse
apenas saia.

442
00:53:36,330 --> 00:53:42,250
Porra, eu sei que

443
00:53:42,250 --> 00:53:44,990
sei que você fez isso

444
00:53:44,990 --> 00:53:49,630
O que

445
00:53:49,630 --> 00:53:53,890
o

446
00:53:53,890 --> 00:54:00,430
porra, você fez responsabilidade, lembre-se

447
00:54:00,430 --> 00:54:05,960
onde Tudo bem, vamos colocar Peter alguns
aqui Destrua este lugar.

448
00:54:44,690 --> 00:54:48,430
Não importa como você olhe para isso, hoje
foi a vitória. Demos à comunidade

449
00:54:48,430 --> 00:54:49,430
respostas.

450
00:54:50,090 --> 00:54:52,570
Sam Miller é o caçador, e você precisa
para apoiar isso.

451
00:54:52,790 --> 00:54:53,790
Sim, e quando você está errado?

452
00:54:54,910 --> 00:54:57,090
Você sabe, você está lutando contra isso há
muito tempo.

453
00:54:57,710 --> 00:54:59,330
Capitão, acho que ela pode precisar do
noite de folga.

454
00:55:00,370 --> 00:55:02,790
Você sabe, está claro que vocês dois deram
neste caso.

455
00:55:03,970 --> 00:55:05,330
Não espere que eu faça isso.

456
00:55:08,270 --> 00:55:12,770
Esta noite, detetives da polícia de Antrim
em conjunto com a Unidade de Vítimas Especiais

457
00:55:12,770 --> 00:55:17,690
realizou uma batida na casa de um conhecido
suspeito, Samuel Miller, em relação a

458
00:55:17,690 --> 00:55:20,970
os assassinatos de Antrim de seis vítimas femininas
no início deste ano.

459
00:55:21,710 --> 00:55:26,690
Todas as indicações na investigação
apontam Samuel Miller como principal

460
00:55:27,450 --> 00:55:30,710
Como resultado da incursão, o
suspeito foi morto.

461
00:55:31,660 --> 00:55:35,840
Eu sei que muitos de vocês podem ter
perguntas, tenho certeza, mas ainda estamos

462
00:55:35,840 --> 00:55:39,220
reunir elementos da investigação
que ainda estamos trabalhando.

463
00:55:39,460 --> 00:55:40,460
Obrigado.

464
00:56:08,330 --> 00:56:09,330
Lincoln, o que você está fazendo aqui?

465
00:56:11,310 --> 00:56:12,790
Eu te disse que não durmo.

466
00:56:14,370 --> 00:56:17,030
Minhas rodas continuam girando.

467
00:56:19,930 --> 00:56:20,930
Tudo bem.

468
00:56:22,710 --> 00:56:25,610
Passo tanto tempo na escuridão que
sinta-se em casa aqui.

469
00:56:32,330 --> 00:56:34,170
Eles nunca vão parar de vir, são
eles?

470
00:56:42,540 --> 00:56:44,360
O mundo não vai simplesmente esquecer o que
aconteceu.

471
00:56:47,740 --> 00:56:49,360
Acho que esse é o meu legado.

472
00:56:50,720 --> 00:56:52,520
Esse é o meu legado para Rosie.

473
00:56:56,920 --> 00:57:01,420
Bem, um dia, um dia,

474
00:57:01,560 --> 00:57:08,420
Vou explicar isso para ela então

475
00:57:08,420 --> 00:57:09,600
ela pode entender isso.

476
00:57:11,310 --> 00:57:13,650
Ela pode saber a verdade.

477
00:57:18,210 --> 00:57:19,390
E você, Max?

478
00:57:21,090 --> 00:57:22,510
Você já vê a verdade?

479
00:57:30,130 --> 00:57:34,090
Você tem uma filha linda, Sr.
Rader. Ela realmente vai quebrar

480
00:57:34,090 --> 00:57:35,090
dia.

481
00:57:35,430 --> 00:57:36,490
Quantos anos ela tem?

482
00:57:37,490 --> 00:57:39,410
Ah, um mês, eu acho.

483
00:57:41,420 --> 00:57:44,420
Bem, certifique-se de acompanhar aqueles
exercícios que mostrei para você. Eu vou ter certeza

484
00:57:44,420 --> 00:57:45,420
faz. Sim, senhora.

485
00:57:45,460 --> 00:57:47,420
Prazer em conhecê-las, senhoras. Obrigado por
saindo.

486
00:57:51,260 --> 00:57:52,259
Você está bem?

487
00:57:52,260 --> 00:57:53,260
Sim, estou bem.

488
00:57:54,920 --> 00:57:56,520
Essa é realmente a filha de Lincoln?

489
00:57:56,760 --> 00:57:57,760
Sim.

490
00:57:57,940 --> 00:57:58,940
OK. O que?

491
00:58:00,180 --> 00:58:02,900
Eu só acho que Jolene é um pouco velha para
ter um bebê.

492
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
Me avise se precisar de alguma coisa.

493
00:58:06,920 --> 00:58:07,920
Sim.

494
00:58:16,880 --> 00:58:17,880
Vamos fazer mais dois.

495
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
Bom.

496
00:58:25,160 --> 00:58:28,020
Mesmo horário na próxima semana?

497
00:59:11,630 --> 00:59:12,549
Tenha uma boa noite.

498
00:59:12,550 --> 00:59:13,550
Ah, espere.

499
00:59:16,550 --> 00:59:17,790
Alguém deixou isso para você.

500
00:59:24,990 --> 00:59:26,210
Você deixou?

501
00:59:26,450 --> 00:59:27,990
Não. Nós entregamos.

502
00:59:29,370 --> 00:59:30,370
OK.

503
00:59:30,590 --> 00:59:31,990
Tenha um bom dia. Tchau.

504
01:02:40,330 --> 01:02:41,330
Ei, Lincoln?

505
01:02:50,990 --> 01:02:51,990
Jolene?

506
01:03:50,790 --> 01:03:51,790
O que você está fazendo, cara?

507
01:03:55,510 --> 01:03:56,510
Desculpe,

508
01:03:57,450 --> 01:04:02,370
Eu não estava tentando fazer... eu estava procurando
para Lincoln. Ele não está na cama.

509
01:04:02,710 --> 01:04:03,990
Ele provavelmente está com o Martin.

510
01:04:05,190 --> 01:04:06,190
É meio da noite.

511
01:04:07,250 --> 01:04:08,350
Não há descanso para os ímpios.

512
01:04:19,690 --> 01:04:21,630
Tem certeza de que não estava curioso
sobre mim?

513
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
O que você quer dizer?

514
01:04:25,030 --> 01:04:26,090
Sobre meu trabalho.

515
01:04:27,010 --> 01:04:28,170
Onde você acha que estou?

516
01:04:32,130 --> 01:04:38,570
Deve ser emocionante

517
01:04:38,570 --> 01:04:39,810
faça isso.

518
01:04:40,630 --> 01:04:42,930
Você tem que usar muita paixão e
disciplina.

519
01:04:45,110 --> 01:04:46,110
Você é fofo.

520
01:04:47,390 --> 01:04:49,110
Sim, é, hum...

521
01:04:50,130 --> 01:04:51,130
Enganosamente simples.

522
01:04:52,010 --> 01:04:56,150
Eu esboço, esculpo, molde e preencho.

523
01:04:58,070 --> 01:04:59,110
Ainda curioso?

524
01:04:59,530 --> 01:05:00,530
Eu sou.

525
01:05:00,590 --> 01:05:01,590
OK.

526
01:05:02,310 --> 01:05:07,810
Faço um esboço e depois esculpo.

527
01:05:08,110 --> 01:05:13,630
E isso é provavelmente o mais trabalhoso
-parte intensiva. Também é

528
01:05:13,630 --> 01:05:18,270
onde eu me perdi, sabe?

529
01:05:19,690 --> 01:05:20,690
Eu esqueço de comer.

530
01:05:22,530 --> 01:05:26,570
Lincoln costumava me trazer comida e dormir
no sofá.

531
01:05:27,270 --> 01:05:30,270
Acho que ele poderia estar por perto, mas ainda assim
deixe-me fazer minhas coisas.

532
01:05:32,070 --> 01:05:34,970
E então faço um molde de borracha.

533
01:05:36,390 --> 01:05:38,610
Então Barty e eu entramos aqui.

534
01:05:40,150 --> 01:05:41,150
Aqui?

535
01:05:41,230 --> 01:05:42,230
Sim.

536
01:05:42,710 --> 01:05:43,710
O que há aqui?

537
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
A gosma.

538
01:05:45,710 --> 01:05:46,710
A gosma.

539
01:05:46,990 --> 01:05:47,990
Obrigado, cara.

540
01:05:49,160 --> 01:05:53,280
água e fibra de vidro reforçada
resina de poliéster.

541
01:05:53,560 --> 01:05:55,540
Você está fazendo anotações? Porque há um
teste.

542
01:06:03,340 --> 01:06:07,840
Então, qual?

543
01:06:09,200 --> 01:06:10,440
Qual é o seu favorito?

544
01:06:32,620 --> 01:06:34,500
Ela é minha musa há algum tempo.

545
01:06:35,580 --> 01:06:41,220
Ela é poderosa e feminina e provavelmente
uma deusa.

546
01:06:44,420 --> 01:06:45,520
Você quer me tocar?

547
01:06:46,880 --> 01:06:48,220
Claro. OK.

548
01:06:53,960 --> 01:06:57,840
Max, a arte foi feita para ser tocada.

549
01:07:00,610 --> 01:07:02,550
Há luzes lá. Você pode sentir
isso?

550
01:07:03,970 --> 01:07:04,970
É extraordinário.

551
01:07:06,810 --> 01:07:11,310
Às vezes sinto que eles simplesmente vêm
vida bem debaixo da minha mão.

552
01:07:13,150 --> 01:07:14,290
Você sabe? Sim.

553
01:07:17,910 --> 01:07:18,910
O que você acha?

554
01:07:21,710 --> 01:07:23,570
Ela é incrível.

555
01:07:25,750 --> 01:07:26,750
Sim.

556
01:07:27,690 --> 01:07:28,690
Ela é.

557
01:07:34,220 --> 01:07:36,660
Você deveria encontrar Lincoln antes que ela
vira a cabeça.

558
01:07:57,120 --> 01:08:00,960
Olá, Lincoln.

559
01:08:02,640 --> 01:08:04,100
Você tem certeza que deveria estar aqui no seu
próprio?

560
01:08:06,260 --> 01:08:07,640
Bem, a noite é a minha vez.

561
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
Onde você esteve?

562
01:08:11,480 --> 01:08:12,480
Em lugar nenhum.

563
01:08:12,860 --> 01:08:14,560
Ouvi seu caminhão parar.

564
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
Bem, eu estava caçando.

565
01:08:17,240 --> 01:08:19,580
Olha, eu tenho algumas belezas.

566
01:08:19,840 --> 01:08:21,100
Huh? Você está com fome?

567
01:08:23,160 --> 01:08:24,180
Vou acender uma fogueira.

568
01:08:33,840 --> 01:08:40,200
Antigamente, o coração era reservado
para o homem que cometeu o assassinato.

569
01:08:41,819 --> 01:08:43,380
Honrou os mortos. Você quer experimentar?

570
01:08:49,760 --> 01:08:50,760
Não há nada de ruim.

571
01:08:52,800 --> 01:08:53,800
Oh.

572
01:08:55,319 --> 01:08:56,319
Hum.

573
01:08:56,580 --> 01:08:57,580
OK.

574
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
Isso é mastigável.

575
01:09:03,310 --> 01:09:08,149
Meu pai costumava me arrastar junto
viagens de caça o tempo todo quando eu era

576
01:09:10,850 --> 01:09:11,850
Você já caçou antes?

577
01:09:13,670 --> 01:09:15,109
Não desde o meu tempo no exército.

578
01:09:19,930 --> 01:09:25,330
Eu estava cansado de ficar preso em
a casa, então eu

579
01:09:25,330 --> 01:09:29,210
pensei que seria difícil esta noite.

580
01:09:33,840 --> 01:09:34,840
Você ainda não consegue dormir?

581
01:09:37,200 --> 01:09:38,200
Claro que não.

582
01:09:41,220 --> 01:09:42,600
Pesadelos são um pouco reais demais.

583
01:09:44,819 --> 01:09:50,540
Meu subconsciente ainda está tentando
reconstruir o homem que eu costumava ser.

584
01:10:00,940 --> 01:10:03,680
Você sabe o que me mantém acordado? eu mantenho
pensando naquela garotinha.

585
01:10:05,500 --> 01:10:09,820
Que tipo de legado devo deixar
partir para ela?

586
01:12:01,040 --> 01:12:02,560
Eu não estou bebendo!

587
01:12:02,880 --> 01:12:04,540
Eu não estou bebendo!

588
01:13:38,320 --> 01:13:39,020
Já volto

589
01:13:39,020 --> 01:13:48,960
Olá

590
01:14:26,570 --> 01:14:27,790
Ei, tire a porra do capuz!

591
01:14:29,270 --> 01:14:30,270
Agora!

592
01:14:34,850 --> 01:14:35,850
Você tem isso?

593
01:14:36,490 --> 01:14:37,490
Relaxar.

594
01:14:44,850 --> 01:14:45,850
Dê o fora daqui.

595
01:14:59,050 --> 01:15:01,790
Sim, este é o detetive Reynolds Antrum,
P.D.

596
01:15:02,410 --> 01:15:07,170
Uh, preciso de uma verificação de antecedentes de um
Maxwell Mason atende por Max.

597
01:15:08,890 --> 01:15:12,630
Sim. Histórico de emprego, propriedade
informações de propriedade, tudo.

598
01:15:14,330 --> 01:15:15,330
Hum-hmm.

599
01:15:16,730 --> 01:15:20,070
OK. Não, na verdade, apenas envie por e-mail
apenas para mim.

600
01:15:21,870 --> 01:15:22,870
Obrigado.

601
01:16:06,839 --> 01:16:08,360
Ei, como você dormiu?

602
01:16:09,120 --> 01:16:10,120
Multar.

603
01:16:10,780 --> 01:16:12,020
Você quer um café da manhã?

604
01:16:13,000 --> 01:16:14,140
Estou faminto.

605
01:16:15,600 --> 01:16:18,620
Esqueci o quanto gosto do simples
prazeres da vida.

606
01:16:19,580 --> 01:16:20,580
Como um apetite.

607
01:16:25,040 --> 01:16:26,040
Você está bem?

608
01:16:26,960 --> 01:16:28,220
Você não parece tão bem.

609
01:16:29,800 --> 01:16:30,800
Estou bem.

610
01:16:35,820 --> 01:16:36,820
O que você quer?

611
01:16:43,260 --> 01:16:44,640
Eu não consigo entender você.

612
01:16:46,860 --> 01:16:49,260
Não, somos dois. Você está trabalhando
para os Raiders agora?

613
01:16:50,740 --> 01:16:51,740
Isso é sem mim?

614
01:17:06,200 --> 01:17:07,200
Maxwell Mason.

615
01:17:08,020 --> 01:17:09,460
Você sabe, eu fiz minha pesquisa sobre você.

616
01:17:10,140 --> 01:17:14,280
Sua esposa era processadora de hipotecas, administrava
desenvolvimento urbano planejado em Antrim.

617
01:17:14,580 --> 01:17:17,800
Vocês dois eram donos do condomínio que
morava anteriormente, e ela foi

618
01:17:17,800 --> 01:17:20,880
há oito meses. Isso é uma pergunta?
Não, não é uma pergunta.

619
01:17:22,360 --> 01:17:25,240
Você sabe, eu tenho uma pergunta, no entanto.
Como você conhece Lincoln Rader?

620
01:17:27,160 --> 01:17:28,940
Ele era um paciente em coma com quem fui colocado.

621
01:17:29,280 --> 01:17:30,280
Besteira.

622
01:17:30,800 --> 01:17:34,840
Eu tenho um contrato aqui entre o PUD
e Paisagismo Antrim.

623
01:17:35,850 --> 01:17:37,930
Lincoln trabalhou na propriedade que você
morava em.

624
01:17:38,490 --> 01:17:39,570
Ele conhecia sua esposa.

625
01:17:41,030 --> 01:17:42,030
E daí?

626
01:17:43,190 --> 01:17:46,450
Então ela desaparece, e depois oito
meses depois, você solicita uma transferência para

627
01:17:46,450 --> 01:17:49,490
cidade, especificamente a reabilitação de Lincoln
instalação, onde você cuida dele.

628
01:17:49,730 --> 01:17:51,630
Ei, cale a boca. Você não deveria
mesmo estar aqui.

629
01:17:54,150 --> 01:17:55,150
Responda à pergunta.

630
01:18:00,050 --> 01:18:01,790
Eu precisava de um emprego.

631
01:18:03,310 --> 01:18:04,890
Você precisa... Ele fez um bom trabalho.

632
01:18:05,790 --> 01:18:10,530
Foi também por isso que você aceitou o emprego
cuidar dele pessoalmente em sua casa?

633
01:18:12,670 --> 01:18:14,330
Fácil como isso parece, certo?

634
01:18:15,630 --> 01:18:16,630
Obsessão?

635
01:18:17,250 --> 01:18:18,250
Conversas?

636
01:18:19,230 --> 01:18:20,270
Talvez você esteja incriminando ele.

637
01:18:22,370 --> 01:18:24,250
Lincoln também conhecia todas as outras vítimas.

638
01:18:24,970 --> 01:18:28,230
Na verdade, temos várias testemunhas que
podemos corroborar isso, mas nunca poderemos

639
01:18:28,230 --> 01:18:30,970
vincular Lincoln Raider a assassinatos de Nathan
com qualquer evidência concreta.

640
01:18:32,560 --> 01:18:34,040
Acho que estou realmente começando a entender o porquê
agora.

641
01:18:36,980 --> 01:18:38,620
Aposto que você está se perguntando como consegui isso.

642
01:18:41,940 --> 01:18:45,360
Você investe muito tempo e energia em
isso, Máx.

643
01:18:46,520 --> 01:18:49,580
Se eu não soubesse melhor, eu diria que você
olhou para Lincoln como um mentor.

644
01:18:51,220 --> 01:18:53,160
Ou talvez você seja apenas seu pequeno patético
protegido.

645
01:18:56,280 --> 01:18:57,280
Aí está ele.

646
01:18:58,800 --> 01:18:59,820
De repente estou me sentindo inspirado.

647
01:19:05,450 --> 01:19:06,570
sobre escolher sua próxima vítima?

648
01:19:07,030 --> 01:19:10,910
Sempre que você sentir coceira. Houve um
característica em particular que capturou

649
01:19:10,910 --> 01:19:11,910
seu olho?

650
01:19:12,710 --> 01:19:14,570
Um tipo de corpo específico, talvez.

651
01:19:15,590 --> 01:19:17,070
Você os pesquisou?

652
01:19:18,830 --> 01:19:19,850
Mapear sua rotina?

653
01:19:21,150 --> 01:19:24,330
E o que você fez com seus corpos quando
você terminou com eles? eu vou contar

654
01:19:24,330 --> 01:19:25,330
você como eu faço isso.

655
01:19:26,470 --> 01:19:28,170
Você gostaria de ouvir isso, Lincoln?

656
01:19:31,730 --> 01:19:34,430
Essa era eu fodendo com ele. Faça o seu
pesquisa.

657
01:19:34,960 --> 01:19:37,100
Apenas uma conversa casual, então. Venha
com paciência.

658
01:19:37,600 --> 01:19:42,220
Eles podem aproveitar memórias, lembre-se
coisas, então é isso. Sim,

659
01:19:42,220 --> 01:19:44,460
conversa casual. Sim. Sim, então ele
não esqueceria.

660
01:19:45,320 --> 01:19:46,760
Ou então talvez você tivesse uma audiência.

661
01:19:49,240 --> 01:19:54,300
Você também estava transando com Ava quando
a assassinamos porque encontramos o corpo dela

662
01:19:54,300 --> 01:19:55,300
esta manhã?

663
01:20:21,930 --> 01:20:22,930
Acabei de assassinar Max.

664
01:20:24,130 --> 01:20:25,630
O mesmo memorando que vi sobre Smith.

665
01:20:32,610 --> 01:20:35,990
Colha meus direitos ou me deixe ir.

666
01:20:40,690 --> 01:20:41,690
Radom está certo.

667
01:20:59,580 --> 01:21:01,580
Você provavelmente não deveria falar com ela direito
agora.

668
01:21:07,500 --> 01:21:11,300
Só para você saber, estamos recebendo o David
registros telefônicos, informações de GPS, tudo.

669
01:21:12,300 --> 01:21:14,320
Seu irmão não é quem você pensa que ele é.

670
01:21:50,540 --> 01:21:51,540
Obrigado.

671
01:22:54,250 --> 01:22:55,250
Onde ele está?

672
01:22:55,450 --> 01:22:56,450
O que?

673
01:22:56,890 --> 01:22:58,610
Onde ele está? Você sabe o que aconteceu?
Não.

674
01:22:59,430 --> 01:23:00,349
Ela está morta.

675
01:23:00,350 --> 01:23:02,310
Quem? Ava está morta.

676
01:23:02,550 --> 01:23:05,010
E eles acham que fui eu. Por que eles
acha que você fez isso?

677
01:23:07,050 --> 01:23:09,110
Sente-se, filho. Você não parece tão
bom.

678
01:23:09,370 --> 01:23:10,370
Eu estou tão cansado.

679
01:23:10,830 --> 01:23:11,830
Onde ele está?

680
01:23:12,690 --> 01:23:15,250
Máx. Onde diabos está Lincoln?

681
01:23:17,350 --> 01:23:21,330
Perto do rio.

682
01:23:31,470 --> 01:23:32,530
Tudo bem. Deixe-o ir.

683
01:23:33,250 --> 01:23:35,450
O que ele quis dizer com eles acham que é ele?

684
01:23:46,750 --> 01:23:47,750
Lincoln!

685
01:23:51,330 --> 01:23:53,350
Onde diabos você está?

686
01:24:12,690 --> 01:24:14,590
Lincoln! Quem diabos -

687
01:25:12,140 --> 01:25:13,300
Onde você estava ontem à noite?

688
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Onde quer que.

689
01:25:15,480 --> 01:25:16,480
Eu estava bem aqui.

690
01:25:16,760 --> 01:25:17,760
Não, você está mentindo.

691
01:25:18,340 --> 01:25:20,860
Máx. Você está mentindo? Não minta para
eu.

692
01:25:21,660 --> 01:25:24,520
Bem, parece que você entendeu
inventado sobre alguma coisa. Por que você não

693
01:25:24,520 --> 01:25:26,080
apenas me pergunte o que você veio perguntar aqui?

694
01:25:27,460 --> 01:25:28,540
Você matou Eva?

695
01:25:30,040 --> 01:25:32,800
Máx. Ei, você matou aquelas garotas?

696
01:25:33,500 --> 01:25:38,540
Você sabe, a polícia, aqueles repórteres.

697
01:25:40,460 --> 01:25:43,920
E eles olham para mim, tudo o que vêem é um
árvore que eles querem derrubar.

698
01:25:44,840 --> 01:25:47,300
E eles usam marretas. É
feio. É cruel.

699
01:25:47,540 --> 01:25:48,540
É doloroso.

700
01:25:52,240 --> 01:25:53,620
Jolene disse que eles acolheram você também.

701
01:25:54,940 --> 01:25:56,060
Eles corrompem sua mente?

702
01:25:57,820 --> 01:25:58,980
Eles envenenam você também?

703
01:26:01,160 --> 01:26:02,320
Ou você fez isso consigo mesmo?

704
01:27:12,500 --> 01:27:14,140
Ei. Tente esperar por Nicole, certo?

705
01:27:14,380 --> 01:27:15,620
Apenas continue dizendo a verdade.

706
01:27:17,640 --> 01:27:18,640
Ok, vamos lá.

707
01:27:36,380 --> 01:27:39,840
Alex, esses idiotas estão liberando
Lincoln. Eu vou buscá-lo.

708
01:27:40,190 --> 01:27:41,190
Você vai levar Rosie?

709
01:27:41,250 --> 01:27:43,630
Não, vou levá-la para o
Martins. Não, eu levo ela.

710
01:27:44,150 --> 01:27:45,150
Realmente? Sim.

711
01:27:45,930 --> 01:27:46,930
Sim, vou cuidar dela.

712
01:27:48,110 --> 01:27:49,009
Tem certeza?

713
01:27:49,010 --> 01:27:50,010
Hum-hmm.

714
01:27:51,170 --> 01:27:52,170
Sim. OK.

715
01:27:53,430 --> 01:27:54,430
Ir.

716
01:27:54,930 --> 01:27:56,110
Eu peguei ela. Tudo bem.

717
01:27:57,190 --> 01:27:59,650
Isso tem tudo que ela precisa, mas eu
deve voltar muito rapidamente.

718
01:28:00,610 --> 01:28:01,610
Jesus.

719
01:28:03,950 --> 01:28:04,950
E você pode estar.

720
01:28:41,770 --> 01:28:44,150
O que você quer? Que porra foi essa
gravando sobre?

721
01:28:45,970 --> 01:28:47,390
Não preciso me explicar para você.

722
01:28:47,650 --> 01:28:51,130
Bem, parabéns. Você apenas
se incriminou nisso

723
01:28:51,150 --> 01:28:53,530
você me incriminou quando me entregou
aquele arquivo MP3.

724
01:28:54,130 --> 01:28:56,410
O que? O dispositivo.

725
01:28:57,650 --> 01:29:00,250
Aquele que você tirou de Lincoln e deu
para a porra do seu parceiro.

726
01:29:00,570 --> 01:29:01,570
O que? Não.

727
01:29:03,470 --> 01:29:04,530
Não sei. Não sei. Eu não
saber.

728
01:29:04,790 --> 01:29:05,790
Não sei.

729
01:29:10,230 --> 01:29:11,230
Max, espere por mim. Espere.

730
01:33:40,879 --> 01:33:42,440
Por que? Você sabe por quê.

731
01:33:45,560 --> 01:33:47,760
Amor, volte.

732
01:33:51,820 --> 01:33:52,820
Faça backup!

733
01:33:59,500 --> 01:34:03,040
Bem, aqui estamos. Só nós três.

734
01:34:05,740 --> 01:34:06,740
Curioso Máx.

735
01:34:07,820 --> 01:34:12,180
Quando você olha nos olhos de Rosie, quem faz
você vê?

736
01:34:16,800 --> 01:34:18,180
Eu vou dobrar você, porra.

737
01:34:19,840 --> 01:34:20,840
Sim.

738
01:34:21,860 --> 01:34:23,840
Você sabe, eu cometi um erro.

739
01:34:24,720 --> 01:34:25,720
Eu fiz.

740
01:34:25,840 --> 01:34:31,980
Eu pensei que um bebê traria
Lincoln mais perto de mim, mas ele não

741
01:34:31,980 --> 01:34:33,540
sobre ela.

742
01:34:34,080 --> 01:34:37,160
E eu tenho Lincoln de volta. E honestamente, eu
realmente...

743
01:34:37,840 --> 01:34:40,080
Acho que eu não estava destinado a ser um
mãe.

744
01:34:41,180 --> 01:34:42,180
Leve-me até ela.

745
01:34:43,060 --> 01:34:44,500
Não, ainda não.

746
01:34:44,720 --> 01:34:47,300
Agora mesmo, porra! Agora mesmo, porra!

747
01:34:49,900 --> 01:34:52,280
Ah, Max, isso foi ótimo.

748
01:34:53,140 --> 01:34:54,140
Não.

749
01:34:56,740 --> 01:34:58,100
Diga-me onde ela está.

750
01:34:58,340 --> 01:35:00,520
Não. Por favor. Por favor, por favor.

751
01:35:01,760 --> 01:35:02,920
Leve-me até ela. Jolene.

752
01:35:03,760 --> 01:35:07,040
Você não tem poder aqui.

753
01:35:13,740 --> 01:35:14,740
Isso é tudo que eu faço.

754
01:36:17,700 --> 01:36:18,700
Como ela está?

755
01:36:18,940 --> 01:36:22,460
Ela está sofrendo de hipotermia e
hipóxia. Precisamos levá-la para o

756
01:36:22,460 --> 01:36:23,460
hospitalar.

757
01:36:23,960 --> 01:36:24,980
Ok, vá ficar com Grace.

758
01:36:25,420 --> 01:36:26,420
Vá ficar com sua esposa.

759
01:37:33,160 --> 01:37:34,440
Que porra é essa?

760
01:37:37,520 --> 01:37:39,420
Jesus, acho que é Sarah Adamant.

761
01:38:17,009 --> 01:38:18,710
Raio? Eu sou Lincoln.

762
01:38:25,390 --> 01:38:26,790
Sou amigo do Max.

763
01:38:31,850 --> 01:38:34,490
Você disse que é o seu favorito.

764
01:38:35,870 --> 01:38:36,870
a garota.